出 錯 戲 劇 第2季 第3集 There Is No Escape 無處可逃
Good evening, and welcome back to Play Of The Week, where each week, 晚安 歡迎回到每周戲劇 每週
a new play is performed live in front of a studio audience 有一部新戲在攝影棚觀眾面前現場演出
and broadcast to the nation. 並向全國廣播
I am Chris Bean, the director. 我是 克里斯·賓 導演
Before we begin tonight's prison break play, one small notice. 在我們開始今晚的越獄劇之前 有一個小通知
In order to comply with the BBC's anti-knife crime policy, 為了遵守英國廣播公司的反刀具犯罪政策
all knives in tonight's play have been replaced with spoons. 今晚劇中所有的刀都換成了勺子
Also, we are delighted to have Robert's niece Lucy Grove joining us this evening. 此外 我們很高興羅伯特的侄女露西·格羅夫今晚加入我們
Er, thank you. I have a message here from Robert. 呃 謝謝 我在這裡收到羅伯特的消息
He would like to apologise in advance for her subpar performance. 他想提前 為她表現不佳而道歉
Well, that's just mean. 好吧 那很惡毒
So, the actors are prepared, the stage is set. 那 演員準備好了 舞台已經搭好了
Please enjoy this play - 請欣賞這部戲 -
There Is No Escape. 無處可逃
Er, that's the title of the play, 呃 這就是劇名
I'm not saying there's no escape from the studio. 我並不是說攝影棚無處可逃
Although the fire exits are locked. 雖然緊急出口是鎖著的
Enjoy. 請享受
無處可逃
印第安納州立監獄 Indiana, '76. 印第安納州 1976年
I'd found myself in the toughest jail in the Midwest. 我發現自己身處中西部最嚴酷的監獄
My name is Billy Wheeler, 我叫比利·惠勒
and I've been inside for six months, 我在裡面呆了6個月
stuck staring at a locked door. 一直盯著鎖著的門
Every day is full of uncertainty. 每一天都充滿了不確定性
Folks went missing in this prison. 人們會失踪在這個監獄裡
They were here one day and gone the next. 他們第一天在這裡 第二天就不見了
The only thing I knew for sure was there was no way out. 我唯一確定的就是沒有出路
I'd spend the rest of my life behind these bars. 我會在這些監獄裡度過我的餘生
To make matters worse, I got moved into a new cell, 更糟糕的是 我搬進了一個新牢房
and my cellmate seemed to have taken a dislikin' to me. 我的獄友似乎不喜歡我
So. How's it going? 所以 怎麼樣了?
Folks say you know a thing or two about this prison. 人們說你對這個監獄知道一兩件事
I said. 我說
What's it to you? 對你來說是什麼?
He replied. 他回答
Stu Malone. I'd heard that before. 史都·馬龍 我以前聽說過
What do they call you? 他們叫你什麼?
Stu Malone. 史都·馬龍
I wondered what his name was. 我想知道他叫什麼名字
What are you in for? 你來幹什麼?
I killed a guy. Now I'm just a number. 我殺了人 現在我只是一個數字
I said. 我說
We looked up at the sky. 我們抬頭看著天空
At last, we were free. 終於 我們自由了
Listen, you wanna survive in here, 聽著 你想在這裡生存
you better keep your head down. 你最好低著頭
THUMP Oh! 砰! 哦!
So, what'd you do on the outside? 那麼 你在外面做了什麼?
I, er, worked in federal construction. 我 呃 在聯邦建設工作
This jail was one of mine. 這個監獄是我的作品之一
So if this place has any secrets, you'd know about them, eh, buddy? 所以如果這個地方有什麼秘密 你會知道的 嗯 朋友?
Hey, I ain't nobody's buddy. I'm not here to make friends. 嘿 我不是任何人的朋友 我不是來交朋友
We shook hands. 我們握手
I knew we were going to be good friends. 我知道我們會成為好朋友的
Everyone thinks there's a way out. 每個人都認為有出路
SCOFFS There ain't. 嘲笑 並沒有
Guilty men have got to do their time. 犯罪的人必須服刑坐牢
And right then and there, Stu Malone died in my arms. 就在那時 史都·馬龍死在了我的懷裡
No! 不!
Dinner was delivered by Ol' Wallace. 晚餐由奧爾華勒斯送來
He was an ex-boxer with a jaw you could break rocks on. 他是一名前拳擊手 下巴可以打破岩石
Slop's up, kids! 稀泥來了 孩子們!
I've got something else for you too. 我也有別的東西給你
Little Marty picked you up a message. 小馬蒂接了你一條消息
What have you got for us, Marty? Oh! 你給我們準備了什麼 馬蒂? 哦!
Your guy on the outside sent you this. 你在外面的人給你發了這個
Bird noise! 鳥鳴!
No, make the noise. 不 製造噪音
Cah. Cah. 啊 啊
Vroom vroom vroom! 嗚 嗚 嗚!
Good job, Marty. Here, have some seed. 幹得好 馬蒂 來 吃點種子
What are you doing? 你在幹嘛?
The script says "pecks". 劇本說 “腹肌(啄)”
How much? 多少塊(錢)?
Two bucks. Buck-buck. 2元 塊-塊
Can I owe you? 我可以欠你嗎?
Hmm. 唔
Sure. 當然
Come on, Marty. Fly! 來吧 馬蒂 飛!
V-V-Vroom-vroom! 嗚-嗚 嗚!!
It's from Jones. He says he's going to help me. 它來自瓊斯 他說他會幫忙我
Please, Stu, I need your help, too. Just get me as far as the fence. 拜託你 史都 我也需要你的幫忙 把我帶到圍牆邊
I told you, there is no escape. 我告訴過你 無處可逃
What if I could prove to you I was innocent? 如果我能向你證明我是清白的呢?
If you can prove that, why do you need me? 如果你能證明這一點 你為什麼需要我?
Because the warden is the biggest criminal in the whole pen. 因為監獄長是全監獄最大的罪犯
My wife, Andrea. 我的妻子 安德里亞
She was a journalist. 她是一名記者
She was trying to prove just that... 她只是想證明...
She was trying to prove... Stop it! 她想證明... 住手!
She was trying to prove just that before... 她之前只是想證明這一點...
well. 好
Without your help, I'm going to spend 沒有你的幫忙 我將要
the rest of my life stuck behind these bars. 我的餘生都被困在這些監獄裡
Well, looks like you'd better get used to it. 好吧 看來你最好習慣一下
All right, boys. 好吧 男孩們
Lights out! 關燈!
Trust me, Stu. 相信我 史都
I'm going to find a way to convince you. 我會想辦法說服你
Goodnight. 晚安
Wallace sure loved his little bird, Marty. 華勒斯肯定喜歡 他的小鳥馬蒂
But the real love of his life was his daughter Olivia. 但他生命中真正的摯愛 是他的女兒奧利維亞
Not so fast. Take your time. 沒那麼快 慢慢來
Look at the phone. 看手機
Who could it be? 會是誰?
It's me! Shut up. 是我! 閉嘴
Now answer. 現在回答
Hello? Louder! 你好? 大聲點!
Hello? Softer. 你好? 更小聲
Hello? Oh, fine. 你好? 哦 好的
Hello? 你好?
- Don't look at him. You're on the phone. - Sorry. - 不要看他 你在打電話 - 抱歉
Ask who's there. Who's there? 問誰在那裡 誰在那兒?
Not you, you made the call. 不是你 電話是你打的
Who's there? 是誰?
It's me, Olivia. 是我 奧利維亞
And it's your imprisoned father. 那是你被囚禁的父親
Emotions, emotions, emotions. 情緒 情緒 情緒
- Hi, Daddy. - Come on, tears, Lucy! - 嗨 爸爸 - 來吧 眼淚 露西!
Hi, Daddy. 嗨 爸爸
Think of the time I hit your dog with my car. 想想我用我的車撞到你的狗的那次
Hi, Daddy! 嗨 爸爸!
Come on, Lucy, you cried all day then! I couldn't shut you up! 來吧 露西 你哭了一整天! 我不能讓你閉嘴!
Are you directing? 你在導演?
I'm trying to. They're pretty wooden, I can't really get... 我在嘗試著 它們非常木訥 我真的無法理解...
I am the director! Get off! 我才是導演! 滾開!
I just wish you could be here for my birthday next week. 我只希望下週你能來這裡過我的生日
So do I, sweetie. 我也是 親愛的
Listen, I asked about that journalist you mentioned, 聽著 我問過你提到的那個記者
Andrea Wheeler. 安德里亞·惠勒
There's no record of any story she was writing about the prison. 沒有她寫的關於監獄的任何故事的記錄
It's strange, like all the files have just...disappeared. 這很奇怪 就像所有文件都剛剛...消失了一樣
- Ooh-hoo-hoo-hoo! - Quiet! - 喔-喔-喔-喔! - 安靜的!
Sorry, I forgot the journalist was killed by the warden. 對不起 我忘了記者被監獄長殺死的
Shut up! 閉嘴!
Sorry, that's the twist. 對不起 那是轉折
Dammit, I've got to go. My quarter's running out. 該死的 我得掛了 我的零錢快用完了
Say your brother Timmy wants to speak to him. 假設你的兄弟蒂米想和他說話
Er, Timmy wants to speak to you. 呃 蒂米想和你說話
Where Daddy, where? I'm a sad little boy. 爸爸 在哪裡? 我是一個悲傷的小男孩
Stop adding characters! 停止添加人物!
I have to go. Apparently I don't exist. 我得掛了 顯然我不存在
I love you, Olivia. 我愛你 奧利維亞
I'm sorry to not be there with you. 我很抱歉不能和你在一起
- I love you too. - Done. Right, scene three! - 我也愛你 - 完畢 對了 場景3!
一星期後 The rec room was dangerous. 娛樂室很危險
Some of the guys were real mean, 有些人真的很卑鄙
and the meanest of them all was Mick the Muscle. 其中最惡劣的是米克肌肉男
And his goon, Rex. 還有他的打手 雷克斯
I remember that day, I was minding my own business, 我記得那天 我在做自己的事
just sipping on a soda... 只是喝著蘇打水...
when I saw how much trouble Ol' Slugger Wallace was in. 當我看到老重擊手華勒斯遇到了多少麻煩時
Hey, Mick. 嘿 米克
- You hungry? - Ha - ha! Yeah. - 你餓了? - 哈 - 哈! 是的
一星期後 Hey, Wallace! 嘿 華勒斯!
Yeah. Hey, Wallace, it's time for my double portions. 是的 嘿 華勒斯 是時候吃我的雙份了
Oh, Mick, you know I can't do that no more. 哦 米克 你知道我不能再那樣做了
They're going to take away my yard time 他們要奪走我的放風時間
and then I can't find Marty. No worms! 然後我就找不到馬蒂了 沒有蟲子!
Well, that's too bad, cos Mick the Muscle needs his protein! Hyah! 好吧 那太糟糕了 因為肌肉男米克需要他的蛋白質! 哈!
50! 50!
Yeah! 是的!
That's how we do it on D Wing. 這就是我們在 D棟的做法
You said it, Mick. 你說的是 米克
Hey, hey, come on, now, give those back. 嘿 嘿 來吧 現在 那些還來
What're you gonna do, old man? 你想怎樣 老頭?
Yeah. What are you gonna do? 是啊 你想怎樣?
Hey! Leave him alone. 嘿! 別打擾他
What the hell are you doing? We don't want any trouble. 你到底你想怎樣? 我們不要任何麻煩
Well, you got trouble. 好吧 你遇到了麻煩
Thanks for the soda. 謝謝你的蘇打水
Just leave the old man alone. 別打擾老人
You're going to regret... 你會後悔的...
Is there a problem, gentlemen? 有問題嗎 先生們?
Warden! I, er, I didn't see you there. 典獄長! 我 呃 我沒有在那裡看到你
Ah. 啊
Twist. 轉折
That's not a twist. 這不是一個轉折
We was just, uh, talking. 我們只是 呃 在說話
Ain't that right, Wallace? 對不對 華勒斯?
Uh, yeah. Yeah. We was just having a nice little chitchat. 嗯 是的 是的 我們只是進行了一次愉快的小聊
Well, is that so, 嗯 是這樣嗎
Mick! Mick, Mick! Mick! 米克! 米克 米克! 米克!
My office. Let's go. 我的辦公室 我們走吧
Yes, boss. 是的 老闆
Don't think this is over, Malone. 不要以為這就結束了 馬龍
One day soon, you boys are going to get a taste of these. 很快有一天 你們男孩子們會嚐到這些的滋味
Hnah! Hrrgh. 呵! 嗯
Mick and the warden were up to no good. 米克和監獄長做不光彩的事
They headed to the office, 他們來到辦公室
where all the shady business went down. 當所有勾當都失敗時
史蒂芬·E·京斯敦 懲教部管理辦公室 私人
Relax, Mick. 放鬆 米克
You're not in trouble. 你沒有麻煩
Tell me something. 告訴我一些事情
Do you trust me? 你信任我嗎?
Sure. I've always looked up to you. 當然 我一直很敬重你
Mick. 米克
You got a problem with Billy? 你對比利 有問題嗎?
No, Warden. 沒有 典獄長
That's too bad. Cos I do. 那太可惜了 因為我有
I got some... 我有一些...
Aah! 啊!
I got something for you, Mick. 我有東西給你 米克
Take a look in this drawer. 看看這個抽屜
My file. 我的檔案
That's right. 沒錯
27 conduct violations. 27項行為違規
But if this went missing, you'd be out on parole next month. 但如果這些事不見了 你下個月就會被假釋
Smell that fresh air, Mick! 聞一聞新鮮空氣 米克!
How'd you like to be out there breathing it in? 你想在那裡呼吸它嗎?
What do you want? 你想要什麼?
Wheeler's appeal is coming up next week. 惠勒的上訴 將於下週提出
- So? - New evidence has come to light. - 所以? - 新證據將浮出水面
But if they find him innocent, 但如果他們發現他是清白的
they'll go looking for the real killer. 他們會去找真正的兇手
I can't have that. Not if I want to work in... 我不能讓那個發生 要不是我想在...
high office. 高位
I need Billy to disappear. 我需要比利消失
Like the others? 和其他人一樣嗎?
You hear something? 你聽到什麼嗎?
There's no-one there. 那裡沒有人
Let me get you a drink. 讓我請你喝一杯
- Whisky? - Sure. - 威士忌酒? - 好啊
You all right? 你沒事吧?
You seem a little jumpy. 你看起來有點緊張不安(跳動)
I won't be, if you make sure Billy misses his court date. 我不會 若你確定讓比利錯過 他的出庭日期
And while you're at it, take care of his friend Malone, too. 當你在做的時 也要照顧他的朋友馬龍
Ha! I'll drink to that. 哈! 我會乾杯
Stu caught up to me in the hall, shaking in his boots. 史都在大廳裡追上了我 他嚇得發抖
Hi, Billy! 嗨 比利!
We gotta get out of here, fast. 我們得快點離開這裡
You finally believe I'm innocent? 你終於相信我是清白的了?
I know you're innocent, kid, 我知道你是清白的 孩子
and I know if we don't get out of here soon, we'll be dead. 我知道如果我們不盡快離開這裡 我們就會死
And right then and there, Stu Malone died in my arms. 就在那時 史都·馬龍死在了我的懷裡
No! Not yet! 不! 還沒!
You find us a getaway driver. I'll get us out of here. 你發現我們是一個逃亡車手 我會帶我們離開這裡
If we were going to break out of prison, I knew exactly who to call. 如果我們要越獄 我知道該給誰打電話
囚犯
Jones? It's me. 瓊斯? 是我
Everything's set for tonight. 今晚一切準備就緒
Be ready outside the east wall in the fastest car you've got. 在東牆外準備好 你最快的車
I'm on my way. 我在路上
Jones was a specialist. 瓊斯是一位專家
He could bust out of anywhere. 他可以從任何地方跳出來
There wasn't a prison in the world that could hold him. 世界上沒有監獄可以關押他
Everything was falling into place. 一切都按部就班
That is, until Stu headed down to the shower block, 此時 直到史都走到淋浴區
and made the mistake of letting his guard down. 並犯了放鬆警惕的錯誤
Ha - ha! Well, well, well! What do we have here? 哈 - 哈! 好 好 好! 這是什麼?
Mick. I was just leaving. 米克 我正要離開
Not so fast. What are you? Afraid of something? 沒那麼快 你是做什麼的? 害怕什麼?
- I'm not afraid of you. - You should be. - 我不怕你 - 你該
Oh, yeah? Why's that? You see these skulls? 哦耶? 為什麼? 你看到這些骷髏頭了嗎?
You see these...? 你看到這些...？
You see these skulls? I got one for each guy I killed. 你看到這些骷髏頭了嗎? 我每殺一個人就得到一個
Maybe you want to treat us with a little more respect. 也許你想對我們多點尊重
I'm not afraid of two goons who ain't got one brain cell between 'em. 我不怕2個沒有腦細胞的打手
Come here and say that to my face, Malone. 過來當面跟我說 馬龍
Ha! 哈!
Come on. Let's get out of here. 來吧 我們離開這裡吧
Stu! 史!
You're going to be OK, Stu. 你會沒事的 史都
Listen to me, Billy. 聽我說 比利
There's only one window in this place without bars or locks on it. 這個地方只有一扇窗戶 沒有欄杆或鎖
Where is it? The warden's office. 它在哪裡? 監獄長辦公室
It'll get you out into the yard. You can make it from there. 它會帶你到院子裡 你可以從那裡逃
I'm going to make him pay for this. 我要讓他為此付出代價
Then he looked at me and said his last words. 然後他看著我 說了他最後的話
No, Billy. 不 比利
You gotta be better than them. 你必須比他們更好
Or no matter how far you run, 或者無論你跑多遠
you'll never be... 你永遠不會...
free. 自由
Then he looked at me and said his last words. 然後他看著我 說了他最後的話
P- Prison. P- 監獄
Prison is a... 監獄是一個...
We're in prison. 我們在監獄裡
After Stu was killed, this prison was gripped with tension. 史都被殺後 這座監獄籠罩在緊張的氣氛中
The whole place was on a spoon-edge. 情況突然變糟
At mealtime, Wallace came by to try and cheer me up. 吃飯的時候 華勒斯過來試圖讓我振作起來
I was sorry to hear about Stu. 我很難過關於史都
No, no, no! 不 不 不!
Thanks, Wallace, but I'm not hungry. 謝謝 華勒斯 但我不餓
Trust me. 相信我
Trust me. You're going to want to eat your dinner tonight. 相信我 你今晚會想吃你的晚餐
I said I'm not hungry. 我說我不餓
There's a... There's a special ingredient! 有一種... 有一種特殊的成分!
A key! 鑰匙!
Wallace, where the hell did you get this? 華勒斯 你他媽的從哪兒弄來的?
Oh, Marty is good for more than just sending messages. 哦 馬蒂不僅僅是發送消息
He lifted that key off McKenzie and my daughter made a copy in her shop. 他從麥肯基上取下了鑰匙 我女兒在她的店裡拷貝一份
- I got something for you. - Yeah? - 我有東西給你 - 是的?
- Yeah. - Oh! - 是的 - 哦!
Chocolate! 巧克力!
For your daughter's birthday. You're coming with me. 為了你女兒的生日 你跟我來
No. No, no, no. I don't want to slow you down. 不 不 不 不 我不想讓你慢下來
I've got arthritis in my knees and my jaw comes off! 我的膝蓋有關節炎 我的下巴脫落了!
Hide by the soda machines in the rec room at the end of your rounds. 躲在娛樂室的汽水機旁 在你任務結束時
I'll meet you there at midnight. 我會在午夜在那裡見到你
You're a good boy, Billy Wheeler. 你是個好孩子 比利·惠勒
Come on, Marty! 來吧 馬蒂!
What the hell are you doing? 你到底在做什麼?
Flies down. 飛下來
I climbed out of the top bunk with the key in my hand. 我手裡拿著鑰匙 從上鋪爬了下來
I'd never felt so free. 我從未感到如此自由
All right, boys. 好吧 男孩們
Lights out. 關燈
Turn the lights out. 關燈
Lights! 燈!
Out! 關!
Fine. 好啦
At midnight, I got out of bed and used the key to unlock my cell. 午夜時分 我起床 用鑰匙打開了我的牢房
I was out. 我出來了
I walked down the hall, took a right, 我走下大廳 向右拐
and headed over to the soda machines. 然後走向汽水機
No, no, no, no, we need those! 不 不 不 不 我們需要這些!
Wallace was waiting in the rec room just like we planned. 華勒斯正像我們計劃的那樣在娛樂室等著
But suddenly Officer MacKenzie showed up. 但突然麥肯基警官出現了
Quick, behind the soda machine! 快 在汽水機後面!
It was a close call. 這是一個僥倖
We ran out of the rec room, headed down the corridor, 我們跑出娛樂室 沿著走廊走
and made our way to the shower block. 並前往淋浴區
I'd stashed a pair of bolt-cutters in the drain, 我在下水道裡藏了一把油壓剪
and a length of rope behind a loose tile. 鬆散的瓷磚後面有一段繩子
But suddenly, there he was. 但突然間 他出現了
Going somewhere, Billy Wheeler? 要去哪 比利·惠勒?
Oh, and you're taking your grandpa with you. 哦 你帶著你的爺爺
Ain't that sweet? 是不是很貼心?
Well, I hate to break it to you, Billy, 好吧 我不想告訴你 比利
but you just got the death penalty. 但你剛剛被判死刑
Ha! 哈!
Ahh! 啊!
Stabbed! 刺!
In the back! 在後面!
Rex! 雷克斯!
If you're busting out, I'm coming with you. 如果你逃脫監獄 我要跟著你
I ain't going nowhere with this lowlife! 我哪也不去 跟這種罪犯!
We shook hands. I knew we were going to be good friends. 我們握手 我知道我們會成為好朋友的
Like hell you're coming with us. 就像地獄一樣 你和我們一起來
You know what the last thing Stu said to me before he died was? 你知道史都臨死前 對我說的最後一句話是什麼嗎?
He said... 他說...
"Prison. “監獄
"Prison is... “監獄是...
"We're in prison." “我們在監獄裡”
I couldn't have put it better myself. 我自己再好不過了
If he wants to come with us, I say let him. 如果他想和我們一起來 我說讓他
All right. But we gotta get out of here quick, before MacKenzie comes back. 好的 但我們得快點離開這裡 在麥肯基回來之前
Let's get up to the warden's office. 我們去監獄長辦公室吧
No, no, no! 不 不 不!
No, no! No! Argh! 不 不! 不! 啊!
We arrived in the office and ran over to the open window. 我們到了辦公室 跑到敞開的窗戶前
There's the window. 有窗戶
Well, good evening, gentlemen. 晚安 先生們
Warden! 典獄長!
Take one more step and I'll have MacKenzie punch your lights out. 再走一步 我會讓麥肯基連續猛擊
No! Not now! 不! 現在不要!
I can't let you go any further. 我不能讓你走得更遠
Took a lot of work to get you here in the first place. 花了很多工作 才把你帶到這裡
- You put me here? - That's right. - 你把我帶到這裡? - 沒錯
I needed you somewhere where I could keep an eye on you, 我需要你在某個可以監視你的地方
make sure no-one found out who really killed your wife. 確保沒有人發現 誰真正殺了你的妻子
- It was you. - That's right. - 是你 - 沒錯
Big twist! No-one saw it coming. 大轉折! 沒人有沒想到
But why? 但為什麼?
Er... 呃...
- Why did you murder my wife? - Because... - 你為什麼要謀殺我的妻子? - 因為...
Becau -ause... 因為...
Because she discovered the murder. 因為她發現了謀殺
She discovered her own murder? 她發現了自己的謀殺?
How could she discover her own murder? 她怎會發現自己的謀殺案?
- Have you not read the script? - I've read MY lines. - 你沒看劇本嗎? - 我讀了"我"的台詞
My wife, the journalist, discovered the murder that happened in the prison. 我的妻子 記者 發現了發生在監獄裡的謀殺案
I thought she was the locksmith. 我以為她是鎖匠
No, that's your daughter who we met on the phone. 不 那是我們在電話裡認識的你的女兒
With the brother? 跟弟弟?
- Who's the brother? - I'm the brother. - 誰是弟弟? - 我是弟弟
You're the warden! 你是監獄長!
The warden is my daughter's brother? 監獄長是我女兒的弟弟?
- Yes! Twist! - No! - 是的! 轉折! - 不!
Yes! The warden is the young girl's brother 是的! 監獄長是小女孩的弟弟
who goes on to kill his own father. 誰繼續殺死自己的父親
- It's Star Wars. - That's not Star Wars at all! - 這是星際大戰 - 那根本就不是星際大戰!
I've not seen it. 我沒看見過它
- What happens in Star Wars? - In Star Wars, he is the father! - 星際大戰會發生什麼? - 在星際大戰中 他是父親!
Luke thinks Vader killed his father but it turns out he IS his father. 盧克認為維達殺了他的父親 但事實證明他是他的父親
- He's his own father? - No, Vader is Luke's father! - 他是他自己的父親? - 不 維達是盧克的父親!
Argh, spoilers! 啊 劇透!
OK well, who's Samuel L Jackson? 好吧 誰是山繆·傑克森?
- That's the prequel. - Shut up! - 那是前傳 - 閉嘴!
Right. My wife, the journalist, discovered the murder 對 我的妻子 記者 發現了這起謀殺案
that happened in the prison, so the warden had her murdered. 那件事發生在監獄裡 所以監獄長把她殺了
Why did you need Mick to kill Billy? 為什麼你需要米克殺死比利?
So none of the guards suspect I'm in on it. 所以沒有一個守衛懷疑我參與其中
But now MacKenzie knows it was you. 但現在麥肯基知道是你
Yes! That's why you shoot her! 是的! 這就是你殺她的原因!
- Brilliant! - Yes, OK. Bang. - 非常好! - 好的 砰
Oh! 哦!
OK. So I framed you for the murder, 好的 所以我陷害你謀殺
then I had you transferred here so I could keep an eye on you, 那我把你調到這兒來監視你了
but then you met the old man who has the daughter who makes the key 但後來你遇到了那個擁有製造鑰匙的女兒的老人
and has a brother who is also me but isn't the warden. 還有一個哥哥也是我 但不是監獄長
- Right. Everyone clear? - Yes. - 對 大家清楚嗎? - 是的
- I'm not! - Doesn't matter! You're a bird! - 我沒有! - 沒關係! 你是一隻鳥!
V-V-Vroom! 嗚-嗚!
All right. Here we go. 好的 開始了
I oughta thank you! 我應該謝謝你!
If I'd killed you the day you walked through the door, 如果我在你走進門的那天殺了你
folks would have asked questions, 人們會提問題
but shooting a prisoner who's trying to escape? 但是槍殺一個試圖逃跑的囚犯?
No-one's going to bat an eyelid. 沒有人會任何反應
You crook! Get him, Marty! 你這個騙子! 抓住他 馬蒂!
What are you doing? 你在幹嘛?
"The bird sweeps in." “鳥兒席捲而來(掃進來)”
Quick! Out the window! 快的! 窗外!
We darted out of the window and over to the wall. 我們衝出窗外 衝到牆上
No, no, no, no! We need this! We need it! 不 不 不 不! 我們需要這個! 我們需要!
We'll never get under this wall. 我們永遠不會鑽過這堵牆
We're not going under. 我們不會鑽
We're going over. 我們要爬上去
Hand me the rope. 把繩子遞給我
Over we go. 我們過去
Nice work, boys. 幹得好 伙計們
But how are we going to get past all that? 但是 我們如何克服這一切?
Bolt-cutters. 油壓剪
Worked like a charm. 十分有效
Come on! 來吧!
Piece of cake. 輕而易舉
It was then I saw him. 就在那時我看到了他
Jones, my getaway driver, 瓊斯 我的逃亡司機
pulling up in a gleaming red Buick. 開著一輛閃閃發光的紅色別克
You boys looking for a ride? 你們這些男孩要搭便車嗎?
Let's go. Everybody in! 我們走吧 大家上車!
Hey! There they are! 嘿! 他們來了!
SIREN They're right on our tail! 警報器 他們就在我們後面上!
Hey! Watch out for that ramp! 嘿! 小心那個斜坡!
Everybody hold on! 大家緊緊抓緊!
I think we lost them. 我想我們甩到他們
We drove four hours into the night, 我們開車4小時直到深夜
until finally we pulled up outside a gas station near Bloomington. 直到最後我們把車停在​​一個加油站靠近布盧明頓(印第安納州)
What now? 現在怎辦?
I've got to call a guy who'll get you over the border. 我要打電話 給一個能帶你出境的人
I'll go find a phone. 我去找個電話
I was glad to be out, but that was nothing 我很高興能越獄 但這沒什麼
compared to seeing Wallace reunited with his daughter after 20 years. 相比之下 看到華勒斯在20年後與女兒重逢
His jaw was on the floor. 他很驚訝(下巴在地板上)
Happy birthday, Olivia. 生日快樂 奧利維亞
And Timmy. I'm here too. It's also my birthday. 還有蒂米 我也在這裡 也是我的生日
Thanks, Daddy. Where's the chocolate? 謝謝爸爸 巧克力在哪裡?
I've missed you so much. 我非常思念你
Dead dog, dead dog, dead dog. 麻木 麻木 麻木
I've missed you so much. 我非常思念你
Think of your parents' divorce. 想想你父母的離婚
I've missed you so much. 我非常思念你
Think of the time you soiled yourself at your ballet recital. 想想你弄髒自己在芭蕾舞會上
That was you! 那是你!
Oh, yes. 哦是的
Twist. 轉折
This is the best birthday present I could have ever dreamed of. 這是我夢寐以求的最好的生日禮物
We looked up at the sky. 我們抬頭看著天空
At last, were free. 終於 自由了